Every migration application requires documents in the destination country’s language. The wrong translation can derail a strong case.
What an apostille is
An apostille is a standardised certification issued by an authority in the document’s country of origin, verifying that the document is genuine. Used between countries that are signatories to the 1961 Hague Apostille Convention. Most major migration destinations and source countries are signatories — but not all. The Hague Conference on Private International Law maintains the current list.
When you need an apostille
For migration applications, you typically need apostilled versions of: birth certificates, marriage certificates, divorce certificates, academic qualifications, police certificates, and (sometimes) employment letters. The destination immigration authority specifies which documents need apostille. Australia and New Zealand often accept original certified copies without apostille for many purposes; UK and EU countries are more apostille-strict.
Where to get an apostille
In the document’s country of origin only. UK: Foreign, Commonwealth and Development Office (FCDO) Legalisation Office. Australia: Department of Foreign Affairs and Trade (DFAT). US: Secretary of State of the relevant US state (varies by document type), then US Department of State. India: Ministry of External Affairs. South Africa: Department of International Relations and Cooperation (DIRCO).
Translation requirements
Documents not in the destination language need certified translation. Standards vary: Australia accepts NAATI-certified translators. UK accepts certified translations from recognised translators. EU countries typically require sworn translators registered with national courts. US accepts translations with translator certification statement. The standard rule: use translators recognised by the destination country, not your home country.
Cost ranges
Apostille fees: GBP 30-50 per document (UK), AUD 100-200 per document (Australia, including DFAT fees), USD 8-50 per document depending on US state. Translation: GBP/USD/AUD 30-100 per page typically. For a typical migration application requiring 8-12 apostilled and translated documents, total cost is GBP/AUD 600-1,500.
Timing
UK apostille: 1-5 business days for standard service, 24 hours for premium. Australia apostille: 5-10 business days. US apostille: varies dramatically by state (5 days to 6 weeks). India apostille: 5-15 working days. Translation: 1-7 business days per page batch. Plan total document preparation 6-10 weeks before lodgement deadline.
Common mistakes
- Apostille on the original copy when destination wants apostille on a certified copy (or vice versa)
- Translation by translator not recognised in destination country
- Translation of certified copy rather than original — some destinations require translation of the original document
- Missing the apostille validity window (some documents must be apostilled within 3-6 months of use)
- Wrong issuing authority — submitting state-level US documents to federal apostille when state apostille required
For non-Hague countries
If your document originates in a non-Hague country (some Middle Eastern, African and Asian countries), you need consular legalisation rather than apostille — typically a longer multi-step process involving home-country foreign ministry and destination-country consulate. Plan 4-12 weeks for full legalisation chain.
Frequently asked questions
Can I translate documents myself?
No. Migration authorities require certified translation by an approved translator. Self-translation is rejected.
How long does an apostille remain valid?
Generally indefinitely — but some destinations require apostille within 6-12 months of submission. Confirm specific rules for your destination.
Can I get a single apostille for multiple documents?
No. Each document needs its own apostille certificate. Bundle multiple documents in one application to save processing time.
What about digital apostilles (e-apostilles)?
Several countries (UK, EU member states, US for some documents) now issue electronic apostilles. Acceptance by destination authorities varies. Confirm digital acceptance before relying on it.
How Migration Protect helps
Migration Protect maps document preparation as part of the 127-touchpoint migration journey. Compare membership tiers.
